1
00:00:10,000 --> 00:00:12,030
[緊張感のある音楽]
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,710
[ガタガタ]
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,950
【ローズ】
ここでは地震は起こりません。
4
00:00:15,960 --> 00:00:17,110
私たちは断層線上にはいません。
5
00:00:17,120 --> 00:00:18,910
さて、私たちは穴を開け続けます
地球の中で、
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,510
結局は反撃されるだろう。
7
00:00:20,520 --> 00:00:24,110
たとえコミュニケーションが遮断されても、
それはここだけで起きていることではなく、
8
00:00:24,120 --> 00:00:25,150
それはフィールド全体です。
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,790
待っていた方もいるでしょう
帰りの車に合わせて、
10
00:00:27,800 --> 00:00:30,230
待たなければなりません
もう少し。
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,270
[ドスン]
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,430
【猫】
彼はかろうじて息をしている。
13
00:00:32,440 --> 00:00:34,310
【ローズ】
自分ではコントロールできないことが起こりますが、
14
00:00:34,320 --> 00:00:35,840
できることに集中してください。
15
00:00:36,960 --> 00:00:39,070
[ハットン]
ラジオも電話もありません。
16
00:00:39,080 --> 00:00:40,670
この霧、この揺れ、
17
00:00:40,680 --> 00:00:42,750
私たちは知っていますか
ここで降りるなら？
18
00:00:42,760 --> 00:00:45,390
もう手遅れです。それはすでに始まっています。
19
00:00:45,400 --> 00:00:47,950
それは新しいことではありませんが、
それは古いものです。
20
00:00:47,960 --> 00:00:49,510
そしてそれは目覚めています。
21
00:00:49,520 --> 00:00:51,030
安定した手。
22
00:00:51,040 --> 00:00:52,920
[爆発]
23
00:00:53,960 --> 00:00:55,550
何を恥ずかしがっているのですか？
24
00:00:55,560 --> 00:00:58,710
文字通り赤ちゃんが生まれるところだ
別の女性と一緒に。
25
00:00:58,720 --> 00:00:59,950
ああ、なんてことだ、猫ちゃん。
26
00:00:59,960 --> 00:01:01,110
あれは霧ですか？
27
00:01:01,120 --> 00:01:02,870
ケイシー、聞いてください!
28
00:01:02,880 --> 00:01:04,870
外に出ないでください！聞こえますか?!
29
00:01:04,880 --> 00:01:06,710
手紙を書こうと思ったんです。
30
00:01:06,720 --> 00:01:09,190
念のため置き去りにします。
31
00:01:09,200 --> 00:01:11,350
私たちはそんなことしません！
32
00:01:11,360 --> 00:01:12,560
それは不運です。
33
00:01:14,120 --> 00:01:17,190
デビッド・コーク
Pictor の研究と拡張。
34
00:01:17,200 --> 00:01:19,630
[ローズ] 何か変です
このコークの男について
35
00:01:19,640 --> 00:01:22,310
このご先祖様、もしそうだったら
あなたの運命はそれを呼んでいます、
36
00:01:22,320 --> 00:01:23,510
それは広がっています。
37
00:01:23,520 --> 00:01:25,190
Pictor がそれを見つけて以来
38
00:01:25,200 --> 00:01:28,030
すっかり目が覚めました
北海を越えて
39
00:01:28,040 --> 00:01:30,950
私たちがそれを殺します。それが私たちに同じことをする前に。
40
00:01:30,960 --> 00:01:33,350
[ハリッシュ]
私たちは井戸から石油を汲み上げていたわけではありません。
41
00:01:33,360 --> 00:01:34,990
私たちは何かを送りつけていました。
42
00:01:35,000 --> 00:01:38,190
自然はバランスではなく、戦争なのです！
43
00:01:38,200 --> 00:01:40,750
あなたと会社がこの事態を引き起こしました
そして今、あなたは自分のお尻を隠そうとしています。
44
00:01:40,760 --> 00:01:42,670
各リング間のギャップ
45
00:01:42,680 --> 00:01:46,750
それぞれの間の時間を一致させます
5 つの主要な大量絶滅イベントのうちの 1 つ。
46
00:01:46,760 --> 00:01:49,270
これで、これが最後になります。
47
00:01:49,280 --> 00:01:51,280
[波の轟音]
48
00:01:53,880 --> 00:01:56,470
[ハットン]
そうだ、他のみんなもしっかり締めてね！
49
00:01:56,480 --> 00:01:58,080
ここから出て行きます！
50
00:02:00,280 --> 00:02:01,670
【猫】
それは数千人を殺すことになるでしょう!
51
00:02:01,680 --> 00:02:03,270
戻ってくるまでどれくらいですか？
52
00:02:03,280 --> 00:02:05,310
このチョッパーは戻らない。
53
00:02:05,320 --> 00:02:07,030
何のことを言ってるの？
54
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
【ローズ】
どこへ行くの?!
55
00:02:10,000 --> 00:02:11,880
[重なる叫び声]
56
00:02:12,000 --> 00:02:14,440
【コーラ】
動け！動く！ずっと下まで！
57
00:02:14,560 --> 00:02:18,390
それがその方法です！さあ、皆さん！こちらです！
58
00:02:18,400 --> 00:02:21,110
動き続けてください！動く！動く！
59
00:02:21,120 --> 00:02:22,870
- [コーラ] 奥まで！
- [女性] ここはどこですか？
60
00:02:22,880 --> 00:02:24,160
何が起こっていますか？
61
00:02:24,280 --> 00:02:25,670
【ローズ】
キャットとフルマーはどこにいますか？
62
00:02:25,680 --> 00:02:26,870
彼らに何をしたの?!
63
00:02:26,880 --> 00:02:28,400
【コーラ】
最後まで！
64
00:02:34,960 --> 00:02:36,430
- 動き続けてください！
- あなたは怒っていますか？！
65
00:02:36,440 --> 00:02:39,150
- 動き続けてください！
- どこへ行くのか教えてください。
66
00:02:39,160 --> 00:02:41,560
行く！分離！
67
00:02:43,920 --> 00:02:46,110
[聞き取れない会話]
68
00:02:46,120 --> 00:02:48,470
[男]
これはあなた自身の利益のためです！
69
00:02:48,480 --> 00:02:50,630
[重なる叫び声]
70
00:02:50,640 --> 00:02:53,030
あの大きな男を移動させてください！動く！
71
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
- [男性] まっすぐ進んでください。
- やめろ。
72
00:02:55,960 --> 00:02:57,070
他の人たちはどこにいますか？
73
00:02:57,080 --> 00:02:58,110
そこにいてください！
74
00:02:58,120 --> 00:03:00,470
- そのドアに鍵をかけないでください!
- 下がってください！
75
00:03:00,480 --> 00:03:02,310
【猫】
そのドアに鍵をかけないでください！
76
00:03:02,320 --> 00:03:04,990
おい！私たちには何の問題もありません！
77
00:03:05,000 --> 00:03:07,470
おい！おい！
78
00:03:07,480 --> 00:03:09,080
猫。猫...
79
00:03:10,560 --> 00:03:13,600
フルマー？クソ！クソ！フルマー！
80
00:03:14,680 --> 00:03:16,470
フルマー！聞こえますか？
81
00:03:16,480 --> 00:03:18,550
- [乗組員] マグナス。
- [ハットン] ここは何ですか？
82
00:03:18,560 --> 00:03:20,190
【乗組員】
ろくでなし！
83
00:03:20,200 --> 00:03:21,830
- [ビープ音]
- [ローズ] 彼らは私たちを閉じ込めました!
84
00:03:21,840 --> 00:03:23,790
- 開けて！
- 誰も出入りしません。
85
00:03:23,800 --> 00:03:24,830
- 理解した。
- [前髪]
86
00:03:24,840 --> 00:03:26,830
コーラ！ケツの穴！
87
00:03:26,840 --> 00:03:28,030
出てみましょう！
88
00:03:28,040 --> 00:03:29,840
【オープニングテーマ音楽演奏中】
89
00:04:28,120 --> 00:04:30,880
[ヘリコプターのブレードが鞭打ち]
90
00:04:38,200 --> 00:04:41,150
[ニュースリーダー] 非常事態
今朝宣言されました
91
00:04:41,160 --> 00:04:46,910
スケール 12 の強力な津波が襲った後
北海の海岸線の広い範囲
92
00:04:46,920 --> 00:04:51,230
英国を含む、
オランダ、ドイツ、デンマーク。
93
00:04:51,240 --> 00:04:53,630
国連と欧州連合
94
00:04:53,640 --> 00:04:56,590
呼びかけました
国際的な即時対応
95
00:04:56,600 --> 00:04:58,990
そして世界の指導者たちは約束します
援助を送る
96
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
と救急隊員
影響を受けた方々へ...
97
00:05:00,920 --> 00:05:02,910
[ラジオのパイロット]
あと 5 分です、レノックスさん。
98
00:05:02,920 --> 00:05:04,590
- それをコピーしてください。
- [ニュースリーダー] 津波が襲いました
99
00:05:04,600 --> 00:05:06,310
早朝
100
00:05:06,320 --> 00:05:09,430
複数のメジャーをキャッチ
人口密集地が油断している
101
00:05:09,440 --> 00:05:13,240
洪水の場合
都市に甚大な被害をもたらす
102
00:05:13,360 --> 00:05:16,910
アバディーン、エディンバラ、ダンディー、
そしてニューカッスル
103
00:05:16,920 --> 00:05:18,750
そして沿岸地域は浸水しています...
104
00:05:18,760 --> 00:05:22,160
[ラジオのパイロット] わかるでしょう
右側の施設。
105
00:05:29,880 --> 00:05:32,120
彼らが私たちのために暖かくしてくれることを祈りましょう。
106
00:05:34,280 --> 00:05:35,910
[ラジオのパイロット]
Pictor 1 からスタック コントロールへ
107
00:05:35,920 --> 00:05:38,070
南西から入ってきます。
乗客 1 名...
108
00:05:38,080 --> 00:05:39,070
[ブレムナー]
そうですね、わかりました。
109
00:05:39,080 --> 00:05:41,430
[クロ1]
Pictor One、風は良さそうです。待機する。
110
00:05:41,440 --> 00:05:44,000
[ブレムナー]
ヘリデッキの除氷作業員は現在作業を終えています。
111
00:05:46,320 --> 00:05:48,110
[ラジオのパイロット]
着陸のチェックを開始します。
112
00:05:48,120 --> 00:05:49,870
デッキの準備ができたことを確認します。
113
00:05:49,880 --> 00:05:51,150
[クロ1]
ピクチャーワン…
114
00:05:51,160 --> 00:05:53,190
個人的なタッチを期待していませんでした。
115
00:05:53,200 --> 00:05:57,510
彼女の場合、あなたは期待しないでしょう。
注意深く見てください。
116
00:05:57,520 --> 00:05:59,230
今のところ彼女を旋回させ続けてください。
117
00:05:59,240 --> 00:06:01,310
Pictor One、指示を待ちます
最終アプローチに向けて。
118
00:06:01,320 --> 00:06:02,510
[ラジオのパイロット]
わかりました。
119
00:06:02,520 --> 00:06:05,000
まずゲストのために何かを。
120
00:06:09,080 --> 00:06:11,070
彼らは行ったことがありますか
何かご迷惑をおかけしていますか？
121
00:06:11,080 --> 00:06:12,800
私が望むほどではありません。
122
00:06:15,040 --> 00:06:16,950
[PA上]
これはスタック コントロールです...
123
00:06:16,960 --> 00:06:19,200
【コーラ】
それでメッドベイにいる二人は？
124
00:06:20,320 --> 00:06:24,390
少女は明晰で恋人の少年
感染段階を過ぎた。
125
00:06:24,400 --> 00:06:27,390
まだブロッカーの量が残っているので、
欲しいなら。
126
00:06:27,400 --> 00:06:30,350
【コーラ】
まだです。彼はまだ役に立つかもしれない。
127
00:06:30,360 --> 00:06:33,950
[PA 上] こちらはスタック コントロールです。
除氷チーム、道を空けてください。
128
00:06:33,960 --> 00:06:35,310
チームを陣地に着陸させます...
129
00:06:35,320 --> 00:06:37,430
彼女はそのメッセージを受け取らなかったのだと思います。
130
00:06:37,440 --> 00:06:39,150
以下のステータスは何ですか？
131
00:06:39,160 --> 00:06:41,670
[ブレムナー]
私たちだけで対処できる以上のものです。
132
00:06:41,680 --> 00:06:43,070
彼女は知っていますか？
133
00:06:43,080 --> 00:06:45,390
【コーラ】
なぜ彼女がここにいると思いますか?
134
00:06:45,400 --> 00:06:48,150
[パイロット] ピクター 1 をスタック コントロールに。
着陸の最終チェック。
135
00:06:48,160 --> 00:06:49,360
[クロ1]
それをコピーします。
136
00:06:52,560 --> 00:06:53,470
イエス！
137
00:06:53,480 --> 00:06:55,670
なんてクソみたいなショーだ。
138
00:06:55,680 --> 00:06:58,510
彼らを急かすべきだ
乗船するとすぐに。
139
00:06:58,520 --> 00:06:59,910
そんなに多くはありません。
140
00:06:59,920 --> 00:07:01,030
私たちよりも。
141
00:07:01,040 --> 00:07:02,790
なぜ彼らは彼とキャットだけを連れて行ったのでしょうか？
142
00:07:02,800 --> 00:07:04,990
行かないと誰が言えるだろうか
戻ってきてください。
143
00:07:05,000 --> 00:07:06,390
それは朗らかな考えです。
144
00:07:06,400 --> 00:07:09,080
彼らは最も多くの接触を持っていました
ご先祖様と一緒に。
145
00:07:10,160 --> 00:07:13,190
コークはおそらく頑張っている
それを殺す方法を考え出すために。
146
00:07:13,200 --> 00:07:16,830
あなたとあなたの祖先。
何ができたか見てみましょう！
147
00:07:16,840 --> 00:07:18,200
クソ、ハットン！
148
00:07:20,280 --> 00:07:21,830
人々は悲しんでいます。
149
00:07:21,840 --> 00:07:24,200
なぜすべてを変えなければならないのか
戦いに？
150
00:07:25,680 --> 00:07:29,150
[テレビのレポーター] ...その可能性
燃料配給と計画停電の
151
00:07:29,160 --> 00:07:30,670
被害の本格的な規模としては...
152
00:07:30,680 --> 00:07:32,310
彼らにはチャンスがなかった。
153
00:07:32,320 --> 00:07:33,990
【ローズ】
時間がなくなってしまいました。
154
00:07:34,000 --> 00:07:35,550
- 知っている。
- [ローズ] ごめんなさい。
155
00:07:35,560 --> 00:07:37,350
- [女性] 大丈夫です。
- ごめんなさい。
156
00:07:37,360 --> 00:07:39,950
ごめんなさい、そうしません
彼らを連れ戻してください、そうですか？
157
00:07:39,960 --> 00:07:43,030
そこにいる
それは私たちのせいではありません、覚えておいてください。
158
00:07:43,040 --> 00:07:47,830
聞いて、あなたが傷ついているのはわかっています、
あなたが怖がっているのは分かりますが、
159
00:07:47,840 --> 00:07:50,910
誰がいるか心配
家に帰って。
160
00:07:50,920 --> 00:07:54,990
ここから出られるなら、
私たちは団結しなければなりません。よし。
161
00:07:55,000 --> 00:07:58,480
ええ、でも私たちは一緒ではありませんよね？
それが肝心なところだ。
162
00:07:59,880 --> 00:08:02,200
[不気味な音楽]
163
00:08:07,880 --> 00:08:09,390
[あえぎ声]
164
00:08:09,400 --> 00:08:10,830
[機械がピーピー鳴る]
165
00:08:10,840 --> 00:08:12,870
一体何？
166
00:08:12,880 --> 00:08:14,990
【猫】
あなたは気を失いました。
167
00:08:15,000 --> 00:08:17,840
それは大きなことでした。
悪化しているように聞こえます。
168
00:08:19,760 --> 00:08:21,230
なんてこった？
169
00:08:21,240 --> 00:08:23,200
- 私たちは--
- まだコーラと一緒です。
170
00:08:24,320 --> 00:08:26,590
彼は私たちを監視下に置いたのです、覚えておいてください。
171
00:08:26,600 --> 00:08:28,710
1 つの大きな幸せな家族。
172
00:08:28,720 --> 00:08:30,360
なくなったと思った。
173
00:08:33,600 --> 00:08:35,630
しかし、まだフラッシュが見えます。
174
00:08:35,640 --> 00:08:37,040
何のフラッシュ？
175
00:08:38,720 --> 00:08:39,840
という感じです...
176
00:08:42,280 --> 00:08:43,430
激怒。
177
00:08:43,440 --> 00:08:45,480
そういったことがたくさん起こっています。
178
00:09:00,200 --> 00:09:01,840
ローズは正しかった、ご存知の通り。
179
00:09:03,280 --> 00:09:07,240
バズ、祖先、そのすべて。
180
00:09:08,200 --> 00:09:11,040
もっと早く彼女の後ろに付いていれば、
私たちはそれを止めたかもしれない。
181
00:09:14,360 --> 00:09:16,960
「もし」では何も変わりません。
182
00:09:18,240 --> 00:09:21,430
皆さんは私たちを取り戻すと約束してくれました
そしてあなたはそれを壊しました。
183
00:09:21,440 --> 00:09:25,480
ケイシーに対してではなく、私も同じことをしているわけではありません。
184
00:09:28,040 --> 00:09:31,150
家に帰りたいです。今。
185
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
私が望むのはそれだけです。
186
00:09:42,760 --> 00:09:43,880
[ため息]
187
00:09:44,000 --> 00:09:45,760
[ハリッシュ]
そこには家族がいますか?
188
00:09:47,400 --> 00:09:48,760
【イースター】
彼らは全員ロンドンにいます。
189
00:09:51,760 --> 00:09:53,520
攻撃を受けませんでした。
190
00:09:55,120 --> 00:09:56,230
あなたは？
191
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
マンチェスター。同じ。
192
00:09:59,120 --> 00:10:01,030
きっと彼らは疑問に思っているでしょう
しかし、私たちがいる場所。
193
00:10:01,040 --> 00:10:04,080
一度、祖母がエディンバラに私を訪ねてきました。
194
00:10:05,200 --> 00:10:07,750
彼女はそこが一番白い場所だと言いました
世界で。
195
00:10:07,760 --> 00:10:09,710
（笑）
196
00:10:09,720 --> 00:10:12,640
少なくとも私たちはそれを見ることができます
全部溶けてしまう前に。
197
00:10:12,760 --> 00:10:15,030
凍結されたポールを備えた最後の世代。
198
00:10:15,040 --> 00:10:16,390
[ドアのビープ音]
199
00:10:16,400 --> 00:10:18,230
それで、私のヒーローたちは元気ですか？
200
00:10:18,240 --> 00:10:20,510
[重なる怒りのおしゃべり]
201
00:10:20,520 --> 00:10:21,630
下がってください！
202
00:10:21,640 --> 00:10:23,750
- 私たちは囚人ではありません!
- 下がってください！
203
00:10:23,760 --> 00:10:24,990
ここで何が起こっているのでしょうか？
204
00:10:25,000 --> 00:10:27,190
[ブレムナー]
後ずさりしてください。言い返したよ！
205
00:10:27,200 --> 00:10:29,430
- 彼に話させてください。
- あなたもだよ、お偉いさん。
206
00:10:29,440 --> 00:10:30,950
放っておいてください。彼にはその価値がない。
207
00:10:30,960 --> 00:10:32,590
私があなたのことを忘れたとは思わないでください。
208
00:10:32,600 --> 00:10:34,590
過去からの素晴らしい爆発。
209
00:10:34,600 --> 00:10:36,750
ええ、あまり良くありません。
210
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
聞いてください、友達。
211
00:10:38,880 --> 00:10:43,270
あなたのような「ロイドゴリラ」にたくさん会いました
以前は感動しませんでした。
212
00:10:43,280 --> 00:10:45,510
それで、撤退したらどうですか。
そして、コークさん、
213
00:10:45,520 --> 00:10:47,870
なぜ教えてくれないのですか
何が欲しいの？
214
00:10:47,880 --> 00:10:49,710
私たちを永遠に閉じ込めておくつもりですか？
215
00:10:49,720 --> 00:10:51,230
【コーラ】
それはあなた次第です。
216
00:10:51,240 --> 00:10:55,390
チョッパーの音が聞こえましたね。
そのすぐ後ろにもう一台あります。
217
00:10:55,400 --> 00:10:58,510
これらの契約一つ一つが
帰りの切符です、
218
00:10:58,520 --> 00:11:01,590
プラス20万ドルの補償パッケージ。
219
00:11:01,600 --> 00:11:04,630
推測させてください、二度とそのことについて話すことはありませんか？
220
00:11:04,640 --> 00:11:08,510
あなたが言う限り、話してもいいです
まさにここにあるもの。
221
00:11:08,520 --> 00:11:12,070
誰が契約を破っても、
リーガルでサメを見つけることができます
222
00:11:12,080 --> 00:11:14,070
私よりもはるかに友好的ではありません。
223
00:11:14,080 --> 00:11:17,750
みんなそれに固執して、
毎年追加の支払いを受けられます。
224
00:11:17,760 --> 00:11:20,110
早期の年金と考えてください。
225
00:11:20,120 --> 00:11:21,670
署名しない場合はどうなりますか?
226
00:11:21,680 --> 00:11:23,710
それから、長くて寒い道を歩いて家に帰ります。
227
00:11:23,720 --> 00:11:25,910
ああ、くたばれ！
228
00:11:25,920 --> 00:11:27,150
【コーラ】
たぶん後で。
229
00:11:27,160 --> 00:11:29,510
君の問題はもっとあるよ
まず修正すること。
230
00:11:29,520 --> 00:11:30,950
マグナスとローズも一緒だよ。
231
00:11:30,960 --> 00:11:34,110
あなたが言うまで私たちはどこにも行きません
あなたが他の人たちと何をしたかを私たちに教えてください。
232
00:11:34,120 --> 00:11:37,190
あなたはどこにも行かない
私の言うとおりにしなければ。
233
00:11:37,200 --> 00:11:40,560
それが選択ですから、それを選択してください。
234
00:11:43,240 --> 00:11:45,150
どのような選択肢があるでしょうか?
235
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
しっかりと座ってください。戻ってきます。
236
00:11:50,520 --> 00:11:53,430
残りの皆さんはこれで帰ります。
237
00:11:53,440 --> 00:11:56,070
家に帰り、給料をもらい、家を出ます。
238
00:11:56,080 --> 00:11:58,950
信じてください、これ以上良い取引はありません
それよりも。
239
00:11:58,960 --> 00:12:00,830
それで、大きな計画は何ですか、コーク？
240
00:12:00,840 --> 00:12:02,430
私たちはここで何をしているのでしょうか？
241
00:12:02,440 --> 00:12:06,470
あなたがここにいるのは会社だからです
あなたがそうでないわけにはいきません。
242
00:12:06,480 --> 00:12:10,910
その波はほぼすべての資産を破壊しました
私たちは北海にいます、
243
00:12:10,920 --> 00:12:13,630
陸上でのクソショーは言うまでもありません。
244
00:12:13,640 --> 00:12:16,790
[ペンシルベニア上空] ピクター ワン着陸。
到着スタッフが待機中
245
00:12:16,800 --> 00:12:20,950
これは、実際よりも少し以上のような気がします
列の最後尾で。
246
00:12:20,960 --> 00:12:22,630
あなたは列に並んでいません。
247
00:12:22,640 --> 00:12:25,510
世界の他の地域に至るまで
心配している、
248
00:12:25,520 --> 00:12:27,310
皆さんはまだ行方不明です。
249
00:12:27,320 --> 00:12:29,870
私の思いどおりにすれば、それがそのまま残るでしょう。
250
00:12:29,880 --> 00:12:33,230
私たちを横に投げ飛ばしてはどうでしょうか
それで終わりますか？
251
00:12:33,240 --> 00:12:36,270
自分の思い通りにならないから。
残念ながら。
252
00:12:36,280 --> 00:12:38,480
二人ともここにいて、コートを持ってきてください。
253
00:12:42,320 --> 00:12:44,670
[レノックス] ありがとうございます。
天気が変わったら知りたいです。
254
00:12:44,680 --> 00:12:47,190
ここで一日立ち往生することになる
そしてそれは一週間続きます。
255
00:12:47,200 --> 00:12:49,790
それは興味深いですね。
256
00:12:49,800 --> 00:12:51,870
【マグナス】
彼女を知っていますか？
257
00:12:51,880 --> 00:12:54,030
- [男性] 伝わってきました。
- 慣れている。
258
00:12:54,040 --> 00:12:55,590
ブラボーの乗組員は全員ここにいますか？
259
00:12:55,600 --> 00:12:58,870
生存者の皆さん。
本当にこれを使用することに同意しますか?
260
00:12:58,880 --> 00:13:02,070
別のチームを連れてくる
実体について彼らに伝えることを意味します。
261
00:13:02,080 --> 00:13:04,670
そしてその他すべて
あなたはここに隠れていました。
262
00:13:04,680 --> 00:13:07,040
真実は放っておいた場合にのみ広がります。
263
00:13:08,000 --> 00:13:10,630
ローズ、会えてうれしいです。
264
00:13:10,640 --> 00:13:12,040
あなたも。
265
00:13:13,520 --> 00:13:15,470
それはあなたをマグナスにするに違いありません。
266
00:13:15,480 --> 00:13:18,590
モーガン・レノックス。ピクターのCEO。
267
00:13:18,600 --> 00:13:20,630
全てのボスの中のボス。
268
00:13:20,640 --> 00:13:22,120
誰かがそうでなければなりません。
269
00:13:23,280 --> 00:13:26,270
そして、あなた方の誰もそれができなかったので、
この混乱を収めるために――
270
00:13:26,280 --> 00:13:30,310
えー、役に立ったかも
すべての情報を持っていたら。
271
00:13:30,320 --> 00:13:32,320
彼らに何と言いましたか？
272
00:13:35,160 --> 00:13:38,470
Stac は単なるリグではなく、鉱山です。
273
00:13:38,480 --> 00:13:41,430
海底採掘が議論されている
何十年もの間、
274
00:13:41,440 --> 00:13:45,190
しかし誰もその技術を手に入れることができなかった
仕事するために、今まで。
275
00:13:45,200 --> 00:13:49,670
Stac の最終テスト施設
商用展開前。
276
00:13:49,680 --> 00:13:52,070
現在、私たちはスケルトンのスタッフを運営しています。
277
00:13:52,080 --> 00:13:54,750
最終的には大部分が自動化されるでしょう。
278
00:13:54,760 --> 00:13:56,750
採掘って何？
279
00:13:56,760 --> 00:13:58,630
希土類金属。
280
00:13:58,640 --> 00:14:02,990
私たちが必要とする種類
再生可能技術のために。
281
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
暗黒大陸全体が彼らで構成されている
そこでは探検されるのを待っています。
282
00:14:08,240 --> 00:14:10,270
あなたはこれに取り組んでいたに違いありません
しばらくの間。
283
00:14:10,280 --> 00:14:11,910
そんなに驚かないでください。
284
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
ピクトルが欲しいのかと思った
油から抜け出すために。
285
00:14:16,200 --> 00:14:18,990
【ローズ】
私もタールサンドで働いていました
286
00:14:19,000 --> 00:14:21,510
なので、納得できなかったらごめんなさい
287
00:14:21,520 --> 00:14:24,670
海底をブルドーザーで掘削する
必然的に大きな前進となります。
288
00:14:24,680 --> 00:14:28,790
鍵穴手術のようなものです
中世の医学に戻ります。
289
00:14:28,800 --> 00:14:31,150
私たちのモデリングは、深海採掘が
290
00:14:31,160 --> 00:14:34,390
ダメージははるかに少ないです
表面上で同じことをするよりも。
291
00:14:34,400 --> 00:14:39,350
誰も悪影響を望んでいませんが、
でも私たちは皆、そこにあるものを必要としています
292
00:14:39,360 --> 00:14:42,590
グリーントランジションを実現するなら
本当に働きます。
293
00:14:42,600 --> 00:14:46,870
[コーク] 私たちが初めて会った場所でもあります
あなたの小さな輝く友達。
294
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
【ローズ】
ここで？
295
00:14:49,360 --> 00:14:51,870
そして、それを殺しました
あなたの優先事項の最優先ですか？
296
00:14:51,880 --> 00:14:56,440
私の優先事項は会社の存続です
そして乗組員の安全。
297
00:14:57,800 --> 00:14:59,480
だからこそ私たちはあなたを必要としています。
298
00:15:00,560 --> 00:15:02,000
[クーパー]
制御、こちらはクーパーです。
299
00:15:03,440 --> 00:15:06,590
我々は目標エリア内にいるが、
悪い測定値が伝わってきます。
300
00:15:06,600 --> 00:15:08,790
中止を提案します。ファック！
301
00:15:08,800 --> 00:15:12,590
それは一体何ですか?
バックアップしてください。バックアップしてください!
302
00:15:12,600 --> 00:15:14,150
- コントロール...
- [アラームが鳴る]
303
00:15:14,160 --> 00:15:16,190
...警報が出ています
ここのいたるところにあります。
304
00:15:16,200 --> 00:15:19,990
臍帯にストレスがかかっており、
水中の何らかの混乱。
305
00:15:20,000 --> 00:15:22,350
くそー。クソ！私たちは--
306
00:15:22,360 --> 00:15:24,240
[コンピューターのビープ音]
307
00:15:25,720 --> 00:15:28,710
その送信は 1 人からのものです
私たちの調査チームの。
308
00:15:28,720 --> 00:15:30,110
彼らは行方不明です。
309
00:15:30,120 --> 00:15:32,470
着陸直前に到着しました。
310
00:15:32,480 --> 00:15:34,310
氷の上に出ますか？
311
00:15:34,320 --> 00:15:36,750
その上ではありません。その下に。
312
00:15:36,760 --> 00:15:39,950
彼らは余震に巻き込まれた
スライドから
313
00:15:39,960 --> 00:15:43,150
海底をかき回したとき。
それ以来連絡がありません。
314
00:15:43,160 --> 00:15:45,680
彼らは一体何を探していたのでしょうか？
315
00:15:47,200 --> 00:15:51,950
中部大西洋海嶺は最大のものである
世界の海底山脈。
316
00:15:51,960 --> 00:15:55,350
ヒマラヤよりも長いアンデス山脈
そしてアルプスがひとつに。
317
00:15:55,360 --> 00:15:57,670
そしてここから走り出すのですが、
アイスランドを南下し、
318
00:15:57,680 --> 00:16:00,390
地球の中心のすぐ下に
背骨のような。
319
00:16:00,400 --> 00:16:03,910
または縫い目。ご存知の通り、
マイニングについて話している場合。
320
00:16:03,920 --> 00:16:05,630
続く。
321
00:16:05,640 --> 00:16:08,270
流れが預金を押し上げる
尾根に向かって、
322
00:16:08,280 --> 00:16:10,230
ミネラルが豊富な地域を作り出します。
323
00:16:10,240 --> 00:16:15,120
そしてスタックは自然な棚の上に置かれています
これらのフィールドの 1 つの真上にあります。
324
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
どこまで話しているのでしょうか？
325
00:16:20,480 --> 00:16:23,990
棚の底は200メートルで、
しかしそれを超えて、
326
00:16:24,000 --> 00:16:28,280
海底が急に落ち込む
深海平原に到達するまで、
327
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
標高4500メートル下。
328
00:16:33,520 --> 00:16:35,430
北海よりもずっと深い。
329
00:16:35,440 --> 00:16:39,510
はい、高さは15倍くらいあります
エッフェル塔の、譲ったり受け取ったり。
330
00:16:39,520 --> 00:16:40,920
合格すると思います。
331
00:16:41,960 --> 00:16:46,070
ポジションを絞りました
調査チームがこの地域にやって来ました。
332
00:16:46,080 --> 00:16:48,630
そしてあなたは彼らを暗闇の中に送り出します。
333
00:16:48,640 --> 00:16:53,590
鉱山ローバーが接続されています
へその緒でスタックへ。
334
00:16:53,600 --> 00:16:56,670
彼らはすべての主要な空気、熱、
そして私たちからのパワー。
335
00:16:56,680 --> 00:17:01,120
しかし滑走中に切れてしまった
4時間前。
336
00:17:02,600 --> 00:17:04,230
緊急時のバックアップ?
337
00:17:04,240 --> 00:17:05,710
それが彼らが実行していることです。
338
00:17:05,720 --> 00:17:08,630
2時間くらいあるよ
酸素が残っています。
339
00:17:08,640 --> 00:17:10,430
彼らがまだ生きていれば。
340
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
[レノックス]
彼に話させてください。
341
00:17:14,200 --> 00:17:18,430
ここでは乗組員には必需品のみを与えておきます。
342
00:17:18,440 --> 00:17:20,470
彼らを取り戻すにはもっと人の手が必要だ。
343
00:17:20,480 --> 00:17:23,870
ごめんなさい？私たちに尋ねているのですか
あなたを助けるために？
344
00:17:23,880 --> 00:17:25,470
すべてを終えた後。
345
00:17:25,480 --> 00:17:27,470
私たちが救わなければならないのは私ではありません。
346
00:17:27,480 --> 00:17:30,070
そこじゃなくて、
でもこれはあなたのショーですよね？
347
00:17:30,080 --> 00:17:32,390
あなたの首がかかっています
会社と一緒に。
348
00:17:32,400 --> 00:17:33,800
そうでなければ、なぜ彼女はここにいるのでしょうか？
349
00:17:33,920 --> 00:17:35,960
紳士諸君、失礼します。薔薇。
350
00:17:40,800 --> 00:17:42,000
[ドアが開きます]
351
00:17:45,080 --> 00:17:46,160
[ドアが閉まる]
352
00:17:53,800 --> 00:17:57,400
あなたを連れてこなかったことを後悔しています
これについては以前に。
353
00:17:58,560 --> 00:18:02,070
コークにはあるスキルがあり、
354
00:18:02,080 --> 00:18:05,510
しかしここで何が起こっているのか
繊細さが必要です。
355
00:18:05,520 --> 00:18:07,550
私にはそれがかなり明確に思えます。
356
00:18:07,560 --> 00:18:09,750
会社は知っている
石油に未来はない
357
00:18:09,760 --> 00:18:12,470
それで彼らは先に進みました
代わりに海底を掘り起こす。
358
00:18:12,480 --> 00:18:15,990
「私たちが見つけたものをあなたが見つけるまで、そして今、
私たちをビーチに帰すことはできません
359
00:18:16,000 --> 00:18:18,320
指を指されたくないから
そしてあなたは間違いなく
360
00:18:18,440 --> 00:18:21,430
政府を望まない
鼻を突っ込んでる。
361
00:18:21,440 --> 00:18:25,230
彼らはそれを保証するためにあなたを送りました
悪い状況をさらに悪化させないために。
362
00:18:25,240 --> 00:18:29,430
それは確かに私が言うことです
その席に座っている他の人。
363
00:18:29,440 --> 00:18:31,990
しかし、あなたはただの他人ではありません。
364
00:18:32,000 --> 00:18:36,310
[嘲笑] 私は特別だからですよね？
365
00:18:36,320 --> 00:18:41,910
あなたが前に私に対してそのセリフを使ったことを除けば、
何年も前、そしてあなたは私を切り捨てました。
366
00:18:41,920 --> 00:18:43,710
そして、その理由はまだわかりません。
367
00:18:43,720 --> 00:18:44,880
ごめんなさい。
368
00:18:46,040 --> 00:18:47,430
それは間違っていました。
369
00:18:47,440 --> 00:18:52,910
でもわかってたからやったんだ
自分の二本の足で立つことができるように。
370
00:18:52,920 --> 00:18:56,710
約束する、初めて知った
あなたは危険にさらされていました
371
00:18:56,720 --> 00:18:58,920
あの波が来たときだった。
372
00:19:00,440 --> 00:19:01,880
【乗組員】
さあ、どうぞ。
373
00:19:02,960 --> 00:19:06,430
[ブレムナー] 署名したら、
家に帰れば金持ちになれる。
374
00:19:06,440 --> 00:19:09,030
何か明るいアイデアはありますか
ここから抜け出すにはどうすればいいですか？
375
00:19:09,040 --> 00:19:12,230
そうですね、スキー板を持ってきていないので、
それがあなたが求めていることであれば。
376
00:19:12,240 --> 00:19:14,560
[ブレムナー]
さあ、行きましょう。時間の無駄だ。
377
00:19:14,680 --> 00:19:16,030
[乗組員2]
いいですね。
378
00:19:16,040 --> 00:19:17,750
これらのヘリコプターに乗っていない場合は、
379
00:19:17,760 --> 00:19:20,550
次の砕氷船までは長い時間がある
ここに着きます。
380
00:19:20,560 --> 00:19:22,230
サバイバルスーツを着ています。
381
00:19:22,240 --> 00:19:24,990
中には下に向かう人もいるだろう
氷上のチョッパーに、
382
00:19:25,000 --> 00:19:26,790
残りはヘリデッキへ。
383
00:19:26,800 --> 00:19:28,550
- わかった。
- じゃあね。
384
00:19:28,560 --> 00:19:29,790
ではまた。
385
00:19:29,800 --> 00:19:31,870
二百グランド。
386
00:19:31,880 --> 00:19:33,470
何もないわけではありません。
387
00:19:33,480 --> 00:19:35,270
[マーチソン]
それは彼らにとってです。
388
00:19:35,280 --> 00:19:36,550
ピクチャー？
389
00:19:36,560 --> 00:19:42,270
このような災害では、
取り調べや捜査もあるだろうし、
390
00:19:42,280 --> 00:19:44,560
ジャーナリスト、国会議員、
政府機関。
391
00:19:44,680 --> 00:19:48,030
それに署名すると、
彼ら全員に嘘をつかなければなりません。
392
00:19:48,040 --> 00:19:51,190
人々全員と同様に
あなたは元に戻ろうと急いでいます。
393
00:19:51,200 --> 00:19:53,310
ピクトルはこのすべてを永遠に隠すことはできません。
394
00:19:53,320 --> 00:19:54,750
真実が明らかになるでしょう。
395
00:19:54,760 --> 00:19:58,150
それで、あなたが署名した場合、署名されたとき、
あなたも彼らのチームの一員になるでしょう。
396
00:19:58,160 --> 00:20:00,910
それをみんなに説明してみてください
誰かを失った人。
397
00:20:00,920 --> 00:20:03,670
署名するだけではだめでしょうか？
とにかく戻って人々に話しますか？
398
00:20:03,680 --> 00:20:05,310
何か証拠はありますか？
399
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
ピクトールには弁護士がついてるから
そして彼らはお金を持っています、
400
00:20:08,680 --> 00:20:10,870
そして信じたほうがいいよ
彼らはメディアを手に入れるでしょう。
401
00:20:10,880 --> 00:20:14,000
彼らは企業隠蔽工作を行っている
プレイブックをページごとに。
402
00:20:19,720 --> 00:20:23,200
つまり、彼らが提供するものは何でも、
それは私たちを助けるためのものではありません。
403
00:20:27,520 --> 00:20:31,030
[レノックス]
コークはここにいるはずだった。
404
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
彼のやったことはすべて帳簿外だった。
405
00:20:34,560 --> 00:20:38,720
でも、あなたはまだ知っていました
祖先のことですよね？
406
00:20:41,560 --> 00:20:42,640
右？
407
00:20:44,200 --> 00:20:49,190
[嘲笑] それで、これは真実ですか?
それとも単なる上級の嘘でしょうか？
408
00:20:49,200 --> 00:20:52,510
真実は戦争があるということ
ピクトルで戦われている、
409
00:20:52,520 --> 00:20:54,430
業界全体の中で。
410
00:20:54,440 --> 00:20:57,800
そしてそれは石油だけの問題ではなく、
それは将来のことです。
411
00:20:57,920 --> 00:21:01,750
あなたは正しい、コークとその仲間たち
412
00:21:01,760 --> 00:21:05,470
穴を開けることから始めたいだけです
地球の中でそれを引き裂くために。
413
00:21:05,480 --> 00:21:08,320
でも、別の計画があるのですか？
414
00:21:08,440 --> 00:21:12,750
私の計画ではありません。それはあなたのものです。
415
00:21:12,760 --> 00:21:17,870
私たちは再生可能エネルギーへの取り組みを全速力で進めています。
会社全体をピボットします。
416
00:21:17,880 --> 00:21:20,760
業界の残りの部分を強制する
追いつくために。
417
00:21:22,160 --> 00:21:25,080
そして、私たちが知っているすべてを公開します
先祖について
418
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
それで、私たちはそれをきちんと勉強することができます。
419
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
しかし、まだそれはできません。
420
00:21:35,440 --> 00:21:38,310
世界の終わりですか
良い時期じゃないですか？
421
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
すべての面で消火活動を行うことはできません。
422
00:21:41,720 --> 00:21:46,630
このプロジェクトが中止になったら
私たちがまだ棺を選んでいる間に
423
00:21:46,640 --> 00:21:50,040
その波に遭ったすべての人のために、
424
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
おそらく私は外出中です。
425
00:21:55,240 --> 00:21:59,510
そして私は非常に疑問に思っています
Pictorの株主が私に取って代わるだろうと
426
00:21:59,520 --> 00:22:01,360
私たちのような人と一緒に。
427
00:22:02,960 --> 00:22:04,600
だから、私が言うことを信じてください、
428
00:22:05,760 --> 00:22:09,470
これに関しては最高の人材が必要です。
429
00:22:09,480 --> 00:22:12,600
だからこそ、あなたに担当を任せています。
430
00:22:14,280 --> 00:22:15,870
それなら、コークに伝えたほうがいいよ
431
00:22:15,880 --> 00:22:18,950
フルマーを独房から追い出すため
彼は彼を入れました。
432
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
すでに持っています。
433
00:22:29,800 --> 00:22:31,160
[ドアが閉まる]
434
00:22:35,120 --> 00:22:37,630
大丈夫ですか？彼らはあなたに何をしたのですか？
435
00:22:37,640 --> 00:22:39,840
元気です。私たち二人ともそうです。
436
00:22:41,680 --> 00:22:43,080
いや、あの刺し子のおかげではない。
437
00:22:44,080 --> 00:22:46,640
かわいい。終わったら、
438
00:22:47,680 --> 00:22:49,720
もっと見せなければならないことがあります。
439
00:22:51,720 --> 00:22:54,790
あったことを報告できてうれしいです
経営陣の交代。
440
00:22:54,800 --> 00:22:56,070
コークはどこですか？
441
00:22:56,080 --> 00:22:58,470
まだ上の階だけど、ローズ
現在ショーを実行しています。
442
00:22:58,480 --> 00:23:00,110
それで、戻りますか？
443
00:23:00,120 --> 00:23:02,550
まだ。まずやるべき仕事がある。
来て。
444
00:23:02,560 --> 00:23:04,990
全員のお弁当を作っているわけではありません
それがあなたの言いたいことなら。
445
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
それよりももう少し複雑です。
446
00:23:10,240 --> 00:23:11,960
【ドラマチックな音楽】
447
00:23:31,760 --> 00:23:33,630
リフト。贅沢！
448
00:23:33,640 --> 00:23:37,230
ちょっと贅沢してみます。来て。
449
00:23:37,240 --> 00:23:39,990
階段を上るには少し年をとったでしょうか？
450
00:23:40,000 --> 00:23:41,830
そう、私とダニー・グローバー。
451
00:23:41,840 --> 00:23:43,560
【マグナス】
登るって誰が言った？
452
00:23:46,000 --> 00:23:49,040
[リフトディン]
453
00:23:51,040 --> 00:23:52,920
他に気分が沈んだ人はいますか？
454
00:23:53,960 --> 00:23:56,550
コークさん曰く、ここは
最先端の。
455
00:23:56,560 --> 00:23:57,760
彼は嘘をついていませんでした。
456
00:24:05,840 --> 00:24:07,840
まあ、そうでなかったことを祈りましょう
安く建てます。
457
00:24:09,440 --> 00:24:13,080
いろいろあるんですが、
でも安くはなかったと思います。
458
00:24:16,760 --> 00:24:18,960
[電動工具のヒューヒュー音]
459
00:24:22,480 --> 00:24:24,240
【元気が出る音楽】
460
00:24:29,120 --> 00:24:32,310
[マーチソン] それで、これが彼らがやったことなのです
彼らが支払っていない税金も含めて。
461
00:24:32,320 --> 00:24:35,640
ねえ、これをチェックしてください。なんだか重いキット。
462
00:24:41,120 --> 00:24:42,990
コントロールは標準的なレイアウトに見えます。
463
00:24:43,000 --> 00:24:45,270
[ハリッシュ]
そう、それしかないんです。
464
00:24:45,280 --> 00:24:46,830
前にもここに来たことがあるって言ってなかったっけ？
465
00:24:46,840 --> 00:24:48,230
[ハリッシュ]
いいえ、この部分ではありません。
466
00:24:48,240 --> 00:24:50,910
トップサイドで作業しました
乾ドックにソフトウェアをインストールする
467
00:24:50,920 --> 00:24:54,030
彼らがそれを浮かび上がらせる前に。
このことについては決して私たちに話しませんでした。
468
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
きっとね。
469
00:24:56,600 --> 00:24:57,840
おい、あれはフルマーか？
470
00:25:03,400 --> 00:25:06,350
コークにはこれらすべてが備わっており、
まともなWi-Fiさえ得られませんでした。
471
00:25:06,360 --> 00:25:07,680
それについて教えてください。
472
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
それで、レノックスがあなたに責任者を任命したのですか？
473
00:25:12,560 --> 00:25:15,760
彼女は以前にもそれをやったことがある。私を摘み取った
大学院プログラムを卒業してすぐです。
474
00:25:17,160 --> 00:25:19,640
そしてもし彼女がそうでなかったら、
おそらく私たちは会わなかっただろう。
475
00:25:20,680 --> 00:25:23,800
わかりました、彼女はそれでポイントを獲得します。
476
00:25:25,000 --> 00:25:26,310
怖くて耐えられないの？
477
00:25:26,320 --> 00:25:29,510
いいえ、いいえ。私はあなたの能力を知っています。
478
00:25:29,520 --> 00:25:32,310
波を止められなかったみたいに
そしてほとんど全員が殺されそうになった。
479
00:25:32,320 --> 00:25:33,710
そんなに有能なの？
480
00:25:33,720 --> 00:25:34,920
それを逸らしています。
481
00:25:35,920 --> 00:25:39,000
もうそんなことをする必要はありません。
私と一緒ではありません。
482
00:25:41,240 --> 00:25:43,750
まあ、それはいいです、今回は、
私は待っていません
483
00:25:43,760 --> 00:25:47,110
皆さんが領域のマークを完了するために
そしてチンコの測定。
484
00:25:47,120 --> 00:25:49,030
あなたはここに長く居すぎました。
485
00:25:49,040 --> 00:25:51,990
通信に参加する
そして自分自身を役に立つようにしましょう。
486
00:25:52,000 --> 00:25:53,760
私たちはこのチームを取り戻します。
487
00:25:54,680 --> 00:25:55,710
何を持っていますか？
488
00:25:55,720 --> 00:25:57,670
検索範囲をここまで絞り込みました。
489
00:25:57,680 --> 00:25:58,990
【ローズ】
そこに着くまでどれくらいかかりますか？
490
00:25:59,000 --> 00:26:02,280
[ブレムナー] 立ち上げたら、
フルスピードで30分。
491
00:26:03,680 --> 00:26:05,630
彼らにはあとどれくらい残っているでしょうか？
492
00:26:05,640 --> 00:26:08,270
[ブレムナー] 1時間15分
空気がなくなる前に。
493
00:26:08,280 --> 00:26:09,790
【マグナス】
誤差は許されません。
494
00:26:09,800 --> 00:26:11,640
[緊張感のある音楽]
495
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
[男]
しません。
496
00:26:24,840 --> 00:26:26,790
その水は外から来ています。
497
00:26:26,800 --> 00:26:29,830
ああ。かなり寒いですよね？
498
00:26:29,840 --> 00:26:32,160
そう、凍傷になるには十分だ。
499
00:26:33,360 --> 00:26:35,910
だからこそ、誰かに会うときは
北極では、
500
00:26:35,920 --> 00:26:38,000
彼らの指を数えるのは失礼だ。
501
00:26:39,640 --> 00:26:41,680
[二人とも笑う]
502
00:26:43,720 --> 00:26:45,310
スタックへようこそ。
503
00:26:45,320 --> 00:26:46,440
ありがとう。
504
00:26:48,320 --> 00:26:52,190
とんでもない。ハリッシュ？彼はあなたと一緒ですか？
505
00:26:52,200 --> 00:26:53,350
[ヘザー]
えー、そうですね。
506
00:26:53,360 --> 00:26:56,030
[笑っている男性]
ハリッシュ！ねえ...
507
00:26:56,040 --> 00:26:57,360
クソ地獄。
508
00:26:59,200 --> 00:27:02,470
おい。おい、チャーリーのことは聞いたよ。
509
00:27:02,480 --> 00:27:03,750
死んだと思った。
510
00:27:03,760 --> 00:27:05,790
いいえ、まだです。 （笑）
511
00:27:05,800 --> 00:27:06,920
そうだね。
512
00:27:08,760 --> 00:27:10,190
これは誰ですか？
513
00:27:10,200 --> 00:27:11,750
うーん、良い質問ですね。ハリッシュ？
514
00:27:11,760 --> 00:27:13,670
- えーっと...
- ああ、ごめんなさい。
515
00:27:13,680 --> 00:27:17,390
カイル・キャメロン。サットダイバーおよびテクニシャン。
516
00:27:17,400 --> 00:27:20,750
- ここでは倍増をたくさん行っています。
- うーん、そのようですね。
517
00:27:20,760 --> 00:27:24,790
そして私とハリッシュ、えー、
私たちは以前は、ええと...
518
00:27:24,800 --> 00:27:26,470
一緒にトレーニングしませんか？
519
00:27:26,480 --> 00:27:28,590
うん。そうですね、そのようなことです。
520
00:27:28,600 --> 00:27:30,310
[ヘザー]
あなたは本当にフレンドリーです。
521
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
[笑い]
522
00:27:32,920 --> 00:27:35,070
[フルマー] それはローバーチームです
発射前チェックを開始します。
523
00:27:35,080 --> 00:27:37,000
[緊張感のある音楽]
524
00:27:40,440 --> 00:27:42,910
[ペンシルバニア経由] 必須ではない乗組員全員
ウェットドックをクリアする。
525
00:27:42,920 --> 00:27:46,320
繰り返します、必須ではない乗組員の皆様
ウェットドックをクリアする。
526
00:28:41,880 --> 00:28:44,630
- [若い科学者] 不気味ですね。
- くそ！
527
00:28:44,640 --> 00:28:48,830
ごめん。これが自然な状態なのですが、
私たちは考えます。
528
00:28:48,840 --> 00:28:50,040
またはそのうちの1つ。
529
00:28:51,640 --> 00:28:53,040
何がそれを輝かせるのでしょうか？
530
00:28:55,360 --> 00:28:58,470
有機燐光化合物
細胞の中。
531
00:28:58,480 --> 00:29:02,430
それらはルシフェリンと呼ばれるもので、
ラテン語のルシファーから。
532
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
- つまり、えーっと--
- 「光をもたらす者」。
533
00:29:06,000 --> 00:29:07,470
あなたは自分の生態を知っています。
534
00:29:07,480 --> 00:29:09,590
[笑い] それは違います。
535
00:29:09,600 --> 00:29:13,430
えー、私はスタックのリサーチリーダー、アスケルです。
536
00:29:13,440 --> 00:29:15,190
ブラボー出身ですよね？
537
00:29:15,200 --> 00:29:17,350
うん。残ったものから。
538
00:29:17,360 --> 00:29:19,830
皆さんにお話したいのですが、
時間があるときに。
539
00:29:19,840 --> 00:29:22,190
そこで何が起こったのか
記録する必要があります。
540
00:29:22,200 --> 00:29:24,110
会社のため？
541
00:29:24,120 --> 00:29:25,560
彼ら？いいえ。
542
00:29:27,040 --> 00:29:30,510
これだけの発見があっても
彼らの目の前で、
543
00:29:30,520 --> 00:29:32,520
彼らが何に興味があるか知っていますか？
544
00:29:33,720 --> 00:29:35,150
これら。
545
00:29:35,160 --> 00:29:36,440
[ヘザー]
石炭？
546
00:29:38,120 --> 00:29:39,550
多金属結節。
547
00:29:39,560 --> 00:29:42,910
[笑い] ああ。
548
00:29:42,920 --> 00:29:44,350
岩。
549
00:29:44,360 --> 00:29:46,230
貴重な石たち。
550
00:29:46,240 --> 00:29:50,990
コバルト、ニッケル、マンガン、金が豊富。
551
00:29:51,000 --> 00:29:53,510
それが、ピクトルがそれらを採掘する理由ですか？
552
00:29:53,520 --> 00:29:56,800
だからこそ彼らはそれらを採掘しようとしているのです。
結果は変動します。
553
00:29:57,960 --> 00:30:02,310
最後の未踏の生態系を台無しにする
地球上で
554
00:30:02,320 --> 00:30:04,880
チャンスがほとんどないうちに
それを勉強するために。
555
00:30:06,680 --> 00:30:09,440
その間ずっと、
彼らはここで本当の発見をします。
556
00:30:10,720 --> 00:30:14,120
実際にそうなる可能性のあるもの
私たちがそれを理解すれば、世界は変わります。
557
00:30:16,360 --> 00:30:19,680
しかし、知的生命体など誰が気にするだろうか
いつお金が儲かるのか？
558
00:30:23,520 --> 00:30:26,750
なぜ昇進しないのか教えていただけますか。
[笑い]
559
00:30:26,760 --> 00:30:30,320
コークをやめました。
彼はもう物事を運営していません。
560
00:30:32,960 --> 00:30:34,240
彼は決してそうではありませんでした。
561
00:30:35,760 --> 00:30:38,640
コーラはただの道具だ
指揮者ではありません。
562
00:30:43,640 --> 00:30:47,120
[ブレムナー]
時間が過ぎています。残りわずか1時間。
563
00:30:48,400 --> 00:30:50,470
彼らは準備を始める準備ができています
打ち上げ。
564
00:30:50,480 --> 00:30:52,470
彼らを止めさせないでください。
565
00:30:52,480 --> 00:30:54,360
ローバーチーム、準備完了。
566
00:31:02,360 --> 00:31:04,070
思い出を呼び戻しますか？
567
00:31:04,080 --> 00:31:05,670
悪いものだけ。
568
00:31:05,680 --> 00:31:07,710
少なくとも私たちの中に閉所恐怖症の人は一人もいません。
569
00:31:07,720 --> 00:31:09,630
はい、まだです。
570
00:31:09,640 --> 00:31:11,710
あなたの医療トレーニングはどの程度最新のものですか?
571
00:31:11,720 --> 00:31:13,990
私の他の部分と同じくらい最新情報です。
572
00:31:14,000 --> 00:31:17,590
ラジオを手に取って、
Med-Kit の準備ができているか確認してください。
573
00:31:17,600 --> 00:31:19,310
キャットをスタンバイさせておきます。
574
00:31:19,320 --> 00:31:22,200
猫はまだ上にいます。
レノックスは彼女に会いたかった。
575
00:31:23,520 --> 00:31:24,600
彼女を信頼していますか？
576
00:31:25,680 --> 00:31:27,790
私は残りの人々をもっと信頼しています。
577
00:31:27,800 --> 00:31:29,800
[緊張感のある音楽]
578
00:31:35,200 --> 00:31:36,630
[レノックス]
それが契約だ。
579
00:31:36,640 --> 00:31:40,510
私たちはあなたを連れ戻します。チェックアウトしてもらいます、
そして赤ちゃん。
580
00:31:40,520 --> 00:31:41,910
それから...
581
00:31:41,920 --> 00:31:44,110
ケイシーを見つけるのを手伝ってくれるわ。
582
00:31:44,120 --> 00:31:47,750
自分の役割を果たしたら、
私たちがやります。
583
00:31:47,760 --> 00:31:49,040
あなたには私の言葉があります。
584
00:31:50,560 --> 00:31:52,590
上司との約束。
585
00:31:52,600 --> 00:31:53,960
以前にもそれらを持っていました。
586
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
私も母親です。
587
00:32:04,200 --> 00:32:07,640
そしておばあちゃん。そして妻。
588
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
猫...
589
00:32:12,240 --> 00:32:16,280
ここはあなたのための場所ではありません、今ではありません。
590
00:32:18,160 --> 00:32:21,190
でも会社はあなたを復帰させることはできません
591
00:32:21,200 --> 00:32:25,030
あなたが何をするつもりなのか私たちに分からないなら
そこに着いたら人々に伝えてください。
592
00:32:25,040 --> 00:32:28,590
真実が明らかになるでしょう。
593
00:32:28,600 --> 00:32:30,280
ローズはそれをやります。
594
00:32:32,320 --> 00:32:34,630
でも、それがあまりにも早すぎると、
595
00:32:34,640 --> 00:32:38,230
証拠はないだろう
それをバックアップするために、
596
00:32:38,240 --> 00:32:40,760
または役立つリソース。
597
00:32:42,360 --> 00:32:45,400
これが皆さんにとって最善です。
598
00:32:47,880 --> 00:32:50,350
これには「怪我はなかった」と書かれています。
599
00:32:50,360 --> 00:32:51,800
標準的な文言。
600
00:32:54,160 --> 00:32:55,560
ちょっとお時間をいただきます。
601
00:32:58,280 --> 00:33:00,760
- しかし、ヘリコプターは出発する準備ができています。
- [ドアが開く]
602
00:33:10,080 --> 00:33:11,480
【コーラ】
彼女はそれに署名しましたか？
603
00:33:12,760 --> 00:33:13,760
彼女はそうするだろう。
604
00:33:14,880 --> 00:33:16,350
他にもありますか？
605
00:33:16,360 --> 00:33:17,870
ボランティアも何人かいました。
606
00:33:17,880 --> 00:33:20,190
良い。多ければもっと良くなります。
607
00:33:20,200 --> 00:33:23,030
そしてそれを知ったとき、マグナスとローズは？
608
00:33:23,040 --> 00:33:24,990
それについては心配させてください。
609
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
あなたにはまだやるべき仕事が残っています。
610
00:33:28,240 --> 00:33:30,430
その調査記録が必要です。
611
00:33:30,440 --> 00:33:32,830
キャメロン首相は説明を受けている。彼はそれを理解するだろう。
612
00:33:32,840 --> 00:33:34,160
彼のほうがいいよ。
613
00:33:35,640 --> 00:33:36,920
私たちのために。
614
00:33:39,840 --> 00:33:42,550
[PA上]
乗組員全員、20 分以内に発進してください。
615
00:33:42,560 --> 00:33:45,550
- 繰り返します、乗組員の皆さん...
- [ハリッシュ] 派手なスーツ。
616
00:33:45,560 --> 00:33:46,800
P.E.D.S.
617
00:33:48,760 --> 00:33:51,790
圧力均等化ダイブシステム。
618
00:33:51,800 --> 00:33:53,870
世界に二人だけのカップル。
619
00:33:53,880 --> 00:33:56,230
吹き飛ばされずに外出できるということ
620
00:33:56,240 --> 00:33:59,030
または減圧を経る
途中で。
621
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
[ハリッシュ]
安全ですか？
622
00:34:02,000 --> 00:34:03,080
もちろん。
623
00:34:05,280 --> 00:34:07,550
バルブが故障しない限り、
624
00:34:07,560 --> 00:34:10,430
そしてプレッシャーがあなたを押しつぶす
歯磨き粉のチューブのようなもの。
625
00:34:10,440 --> 00:34:12,680
あるいはバッテリーが切れてフリーズしてしまいます。
626
00:34:13,960 --> 00:34:18,680
あるいは、へその緒が切れたり、
戻る道が見つからない
627
00:34:18,800 --> 00:34:22,110
そしてあなたは暗闇の中で迷ってしまいます
空気がなくなるまで。
628
00:34:22,120 --> 00:34:23,910
本当に魅力的ですね。
629
00:34:23,920 --> 00:34:27,280
ああ、特殊な扱いを受けますね。
630
00:34:29,480 --> 00:34:32,630
それが起こったのです
調査団に?へその緒を紛失しましたか?
631
00:34:32,640 --> 00:34:33,960
うん。
632
00:34:36,000 --> 00:34:37,640
滑り台からの余震で。
633
00:34:39,520 --> 00:34:42,280
きっと何かの衝撃だったんだろうね
彼らを暗くするために。
634
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
でもまだ彼らを追ってるの？
635
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
それが仕事です。彼らは私の乗組員です。
636
00:34:54,080 --> 00:34:56,550
[PA 上] ダイブリード、
Launch Bay 2 に報告します。
637
00:34:56,560 --> 00:34:59,870
リピート、ダイブリード、
Launch Bay 2 に報告します。
638
00:34:59,880 --> 00:35:01,360
まさに野獣だ。
639
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
その許容範囲はどのくらいですか?
640
00:35:04,280 --> 00:35:08,510
40気圧必要です。
それは約400メートルです。
641
00:35:08,520 --> 00:35:10,440
- それ以上に...
- [スナップ]
642
00:35:11,760 --> 00:35:13,110
乗組員は何人ですか？
643
00:35:13,120 --> 00:35:15,320
1 つは運転、もう 1 つはダイビングです。
644
00:35:18,440 --> 00:35:20,390
うちの社員の一人に参加してもらいたいのですが。
645
00:35:20,400 --> 00:35:23,270
これはプールに簡単に浸かるわけではありません
私たちは話しているのです。
646
00:35:23,280 --> 00:35:25,640
これをやっていると、
私たちは一緒にやっています。
647
00:35:25,760 --> 00:35:28,910
レノックスが私に責任を与えてくれたので、
もしよかったら、彼女と一緒に引き受けてください。
648
00:35:28,920 --> 00:35:30,990
あなたが上司です。
649
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
[キャメロン]
みんなでセットしましたか？
650
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
はい、パイロットが必要です。
651
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
イースター？できると思いますか？
652
00:35:40,960 --> 00:35:42,680
[PA上]
打ち上げまであと 13 分
653
00:35:42,800 --> 00:35:45,680
はい、やります。
654
00:35:45,800 --> 00:35:48,160
これで何ができるのか見てみたい。
655
00:35:48,280 --> 00:35:49,520
【マグナス】
よろしいですか？
656
00:35:50,800 --> 00:35:54,750
これは分かりました。あなたは私を知っている。
常に新しい経験を求めて。
657
00:35:54,760 --> 00:35:57,030
[キャメロン]
えー、すみません？
658
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
この日に来るなら、
そんな服着て行かないよ。
659
00:36:13,880 --> 00:36:15,800
[近づいてくる足音]
660
00:36:18,440 --> 00:36:20,030
自分で選んだんですか？
661
00:36:20,040 --> 00:36:21,560
これを終わらせましょう。
662
00:36:23,840 --> 00:36:26,790
お別れまでにはまだ時間があるので、
ご希望であれば。
663
00:36:26,800 --> 00:36:28,120
彼女はそんなタイプじゃないよ。
664
00:36:29,440 --> 00:36:31,350
この辺は静かだと思ってた。
665
00:36:31,360 --> 00:36:33,120
迷惑をかけたことはもうないんですか？
666
00:36:34,440 --> 00:36:35,640
はい、実際そうです。
667
00:36:36,880 --> 00:36:39,080
ああ、もうここには何もない。
668
00:36:40,640 --> 00:36:43,880
そこにも私にとって何もありませんが、
これらを除いて。
669
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
ダンリンの手紙？
670
00:36:48,320 --> 00:36:52,030
まあ、彼の家族はそうするつもりはない
体を取り戻してくださいね？
671
00:36:52,040 --> 00:36:54,430
したがって、少なくともこれらを備えている必要があります。
672
00:36:54,440 --> 00:36:56,390
何が起こったのか彼らに話すつもりですか？
673
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
彼らは知るようになるだろう
彼らが知る必要があること。
674
00:37:00,440 --> 00:37:04,800
そしてそれは私からのほうが良いでしょう
会社のクソ野郎ではなく。
675
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
彼は魅力的な人だ。
676
00:37:08,320 --> 00:37:10,520
彼のことを本当に知るまで待ってください。
677
00:37:12,520 --> 00:37:14,280
[PA上]
起動まであと 10 分
678
00:37:16,040 --> 00:37:21,430
さて、それでは、電力、照明、通信、圧力。
679
00:37:21,440 --> 00:37:22,680
他に何がありますか？
680
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
対処できると思いますか?
681
00:37:25,160 --> 00:37:27,430
スティックが付いていれば運転できる。
682
00:37:27,440 --> 00:37:28,950
かなりの主張です。
683
00:37:28,960 --> 00:37:33,200
[ペンシルベニア上空] シーリング ランチ ベイ 2。
繰り返します。発射ベイ 2 を封印します。
684
00:37:38,520 --> 00:37:42,830
ウェットドックの内部ドアは密閉されています。
ポンプ始めます。
685
00:37:42,840 --> 00:37:44,320
[緊張感のある音楽]
686
00:37:54,960 --> 00:37:57,200
深淵を見つめる準備はできていますか?
687
00:38:01,520 --> 00:38:03,160
[PA上]
最大充填量に近づいています。
688
00:38:05,800 --> 00:38:07,870
[フルマー]
ローバーのイコライゼーションが完了しました。
689
00:38:07,880 --> 00:38:09,320
外側のハッチを開けます。
690
00:38:13,080 --> 00:38:15,680
[キャメロン]
人間の小さな一歩…
691
00:38:19,960 --> 00:38:22,160
【イースター】
男はここにいるつもりはない。
692
00:38:24,600 --> 00:38:27,040
[キャメロン]
そうだ、君が後ろにいてくれるなら...
693
00:38:31,920 --> 00:38:35,350
管制官、こちらはローバー2です。
694
00:38:35,360 --> 00:38:37,040
すべてのシステムはオンラインです。
695
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
[息を吐き出す]
696
00:38:41,680 --> 00:38:43,160
私たちは彼女を連れ出します。
697
00:38:46,880 --> 00:38:48,790
彼らはハッチをクリアしました。
イースターのお揃いコース
698
00:38:48,800 --> 00:38:50,950
調査チームの推定位置まで。
699
00:38:50,960 --> 00:38:53,280
【マグナス】
彼らは向かっています。よくやった。
700
00:38:56,880 --> 00:38:59,400
【アクションミュージック】
701
00:39:20,160 --> 00:39:21,630
【イースター】
現在の速度で制御
702
00:39:21,640 --> 00:39:24,510
捜索エリアに到着する必要があります
約 15 分以内
703
00:39:24,520 --> 00:39:25,910
[フルマー]
受信しました、ローバー 2。
704
00:39:25,920 --> 00:39:27,590
もっと速くする必要があります。
705
00:39:27,600 --> 00:39:29,030
マーチ、そこにいるの？
706
00:39:29,040 --> 00:39:31,270
[マーチソン]
はい、読んでいます。医療キットの準備ができました。
707
00:39:31,280 --> 00:39:33,630
わかりました。私はあなたが欲しいです
臍帯ステーションで。
708
00:39:33,640 --> 00:39:35,200
[マーチソン]
わかりました。
709
00:39:35,320 --> 00:39:37,400
この件で私たちは誰も失うことはありません。
710
00:39:38,440 --> 00:39:39,520
フルマー。
711
00:39:46,800 --> 00:39:50,160
私たちがここに来て以来、
何か感じましたか？
712
00:39:51,360 --> 00:39:52,800
先祖からということですか？
713
00:39:56,040 --> 00:39:57,400
フラッシュが当たったことがある。
714
00:39:59,280 --> 00:40:00,640
以前とは違います。
715
00:40:02,200 --> 00:40:03,200
なぜ？
716
00:40:04,760 --> 00:40:06,880
ここが、Pictor が最初に見つけた場所です。
717
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
暗闇の中。
718
00:40:13,600 --> 00:40:15,360
私たちは今その世界にいます。
719
00:40:39,840 --> 00:40:42,790
出発しますか？あなたはたった今ここに来たばかりです。
720
00:40:42,800 --> 00:40:47,390
管理は委任です。
私はあなたのために来ました。
721
00:40:47,400 --> 00:40:51,030
さて、掃除をしなければなりません
この混乱の残りの部分。
722
00:40:51,040 --> 00:40:52,310
【ローズ】
コーラはどうでしょうか？
723
00:40:52,320 --> 00:40:57,390
彼は残ります。あなたとマグナスの下で働いています。
724
00:40:57,400 --> 00:40:59,510
彼は便利な道具だ。
725
00:40:59,520 --> 00:41:01,270
有用な部分についてはわかりません。
726
00:41:01,280 --> 00:41:05,750
私は彼にあなたにアクセスを許可するように言いました
祖先のすべてに。
727
00:41:05,760 --> 00:41:08,870
調査チームが戻ってきたら、
それが焦点です。
728
00:41:08,880 --> 00:41:12,270
[ローズ] ピクトルが見つけられるように
より効率的に殺す方法はありますか？
729
00:41:12,280 --> 00:41:14,680
会社は決して気にしないだろう
この発見について。
730
00:41:14,800 --> 00:41:16,470
私はそれを気にしています。
731
00:41:16,480 --> 00:41:18,990
そして、もし本当にそうなったなら
あの津波のせいで…
732
00:41:19,000 --> 00:41:20,590
そうなりました。私はそこにいた。
733
00:41:20,600 --> 00:41:23,680
それならそうなるかどうか知りたい
また同じようなことをしてください。
734
00:41:23,800 --> 00:41:25,640
- あるいはさらに悪いことに。
- それは警告でした。
735
00:41:25,760 --> 00:41:28,320
あまりうまく機能しません
それらを覆い隠してしまえば。
736
00:41:30,840 --> 00:41:34,150
[レノックス]
もしあなたが私の立場に着いたら、
737
00:41:34,160 --> 00:41:39,430
あなたはすべてを変えたいと思うでしょう、
正しくしてください。私もそうでした。
738
00:41:39,440 --> 00:41:44,390
しかし、ここに来ると、
すべてを一度に行うことしかできないことがわかります。
739
00:41:44,400 --> 00:41:49,800
それが必要なのです
本当の変化を起こすために、全力で取り組んでください。
740
00:41:50,880 --> 00:41:53,910
今、世界に伝えたら、
それをバックアップすることはできません
741
00:41:53,920 --> 00:41:58,870
そうすれば、人々も同様に可能性が高くなります
この警告を別のものとして見るには、
742
00:41:58,880 --> 00:42:00,390
攻撃です。
743
00:42:00,400 --> 00:42:03,830
そうするとコーラだけじゃなくなるよ
それを破壊しようとしている。
744
00:42:03,840 --> 00:42:07,800
訴訟を起こさなければなりません
まずはそれを守るために。
745
00:42:09,800 --> 00:42:11,680
じゃあ、早くやったほうがいいよ。
746
00:42:14,040 --> 00:42:16,560
それはあなた次第です。めちゃくちゃにしないでください。
747
00:42:19,880 --> 00:42:21,600
[瞑想的な音楽]
748
00:42:33,920 --> 00:42:35,950
- 5分間待つように言ってください。
- します。
749
00:42:35,960 --> 00:42:37,750
- ハットン。
- 上司の男。
750
00:42:37,760 --> 00:42:40,080
サヨナラも得られないの？
751
00:42:42,440 --> 00:42:44,640
[ハットン]
ない方が良いと考える人もいます。
752
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
でも私にとっては…
753
00:42:51,640 --> 00:42:53,160
彼らの世話をしてください。
754
00:42:53,280 --> 00:42:54,360
私はします。
755
00:42:55,480 --> 00:42:58,270
右。ここ。
756
00:42:58,280 --> 00:43:00,790
【乗組員】
また会いましょう、マグナス。
757
00:43:00,800 --> 00:43:01,990
[ハットン]
それだけです。
758
00:43:02,000 --> 00:43:05,630
必要な場合はまだ署名する必要があります
戻るために。皆さん。
759
00:43:05,640 --> 00:43:07,950
どうやら我々はその場に留まっているようだ。
760
00:43:07,960 --> 00:43:09,750
慣れていないことは何もありません。
761
00:43:09,760 --> 00:43:11,590
それはゲームではありません。
762
00:43:11,600 --> 00:43:14,800
それでも、その気持ちを振り切れない
私たちは遊ばれているのです。
763
00:43:15,920 --> 00:43:19,280
何が欲しいかを考えてください。
あなたのような男性はいつもそうします。
764
00:43:25,680 --> 00:43:27,640
美しさの前に年齢？
765
00:43:27,760 --> 00:43:29,440
このフライトではありません、愛さん。
766
00:43:39,920 --> 00:43:41,440
[緊張感のある音楽]
767
00:43:42,840 --> 00:43:44,600
前にもここに出てたっけ？
768
00:43:45,920 --> 00:43:47,280
[キャメロン]
ここまでではありません。
769
00:43:52,320 --> 00:43:54,000
[緊張感のある音楽]
770
00:44:03,000 --> 00:44:04,390
【ローズ】
彼らはどうしてるの？
771
00:44:04,400 --> 00:44:06,230
[フルマー]
きつくなりますよ。
772
00:44:06,240 --> 00:44:09,560
最後に判明した位置に近づいています。
もう長くはかからないはずです。
773
00:44:21,240 --> 00:44:23,590
【コーラ】
彼らがそこに着くまでどのくらいかかりますか？
774
00:44:23,600 --> 00:44:25,160
【ローズ】
3分くらいかな。
775
00:44:36,400 --> 00:44:37,680
【イースター】
それは何ですか？
776
00:44:38,760 --> 00:44:40,070
制御、ライトがあります。
777
00:44:40,080 --> 00:44:41,520
【ローズ】
彼らは彼らを見つけました。
778
00:44:43,040 --> 00:44:44,790
ソナーでもわかります。
779
00:44:44,800 --> 00:44:47,430
すごいですね、イースター。
アプローチを続けてください。
780
00:44:47,440 --> 00:44:48,670
【イースター】
はい、奥様。
781
00:44:48,680 --> 00:44:50,960
【マグナス】
空気を送り込むのに15分。
782
00:44:54,800 --> 00:44:56,520
[キャメロン]
どうやら力を失っているようだ。
783
00:45:00,520 --> 00:45:01,790
【イースター】
さらに近づいています。
784
00:45:01,800 --> 00:45:04,160
【マグナス】
さあ、相棒。それを続けてください。
785
00:45:06,920 --> 00:45:08,630
【イースター】
見えると思います。
786
00:45:08,640 --> 00:45:09,920
[キャメロン]
ここで停止します。
787
00:45:15,040 --> 00:45:17,710
【イースター】コントロール、ビジュアル確認。
持っています。
788
00:45:17,720 --> 00:45:19,390
- [ローズ] それは素晴らしいですね!
- [乗組員] はい!
789
00:45:19,400 --> 00:45:21,110
【イースター】
その空気を彼らに伝えましょう。
790
00:45:21,120 --> 00:45:22,600
シルトを取り除きます。
791
00:45:24,800 --> 00:45:26,040
瓦礫があります。
792
00:45:36,960 --> 00:45:38,040
ガラス。
793
00:45:42,000 --> 00:45:43,680
ああ、哀れな野郎たちよ。
794
00:45:47,720 --> 00:45:49,400
ベース、こちらはキャメロンです。
795
00:45:50,480 --> 00:45:52,360
私たちが見ているものをあなたも見ていますか？
796
00:45:56,080 --> 00:45:58,320
ローバーに大きな損傷があります。
797
00:45:59,400 --> 00:46:01,640
コックピットは粉々になっています。
798
00:46:04,160 --> 00:46:05,720
彼らには勝ち目はなかった。
799
00:46:12,120 --> 00:46:13,630
【ローズ】
くたばれ！
800
00:46:13,640 --> 00:46:15,000
【乗組員】
くそー。
801
00:46:17,160 --> 00:46:20,510
[マグナス] 前を見てください。
私たちにできることは何もありませんでした。
802
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
ただやめてください。やめてください。
803
00:46:23,440 --> 00:46:25,390
彼らをそこに送り出したのは彼だ
804
00:46:25,400 --> 00:46:28,390
そして今は私がその人です
誰が破片を拾わなければならないのか。
805
00:46:28,400 --> 00:46:30,160
クソでたらめなミッション。
806
00:46:31,360 --> 00:46:32,520
[ドアがバタンと閉まる]
807
00:46:35,360 --> 00:46:37,560
- すべきですか...
- いいえ、行きます。
808
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
引き継いでもらえますか？
809
00:46:44,960 --> 00:46:47,870
[ハリッシュ] そんなことはありえない
余震によって。
810
00:46:47,880 --> 00:46:50,150
今は何ですか？彼らを連れ戻しますか？
811
00:46:50,160 --> 00:46:52,110
[キャメロン]
そうです、キャメロンです。
812
00:46:52,120 --> 00:46:54,960
許可のリクエスト
残骸を調査するため
813
00:47:00,840 --> 00:47:02,270
許可が拒否されました。
814
00:47:02,280 --> 00:47:04,790
サイトにマークを付けます
そして適切な回復を計画します。
815
00:47:04,800 --> 00:47:06,350
それはあなたの電話ではありません。
816
00:47:06,360 --> 00:47:08,590
まあ、作ってますよ。
817
00:47:08,600 --> 00:47:11,510
ミッションはまだ終わっていない。
乗組員を回収する必要がある
818
00:47:11,520 --> 00:47:13,230
そして墜落現場を確認して、
819
00:47:13,240 --> 00:47:16,320
もし私たちにチャンスがあれば
これが何をしたのかを知ること。
820
00:47:17,520 --> 00:47:20,110
[キャメロン]
ああ、おいおい、何で遊んでるの？
821
00:47:20,120 --> 00:47:21,560
彼らは何について議論しているのでしょうか？
822
00:47:23,720 --> 00:47:25,360
放っておくわけにはいかない！
823
00:47:32,280 --> 00:47:34,390
どれくらい時間がかかりますか？
824
00:47:34,400 --> 00:47:35,680
[ため息]
825
00:47:38,680 --> 00:47:39,680
長くはありません。
826
00:47:41,360 --> 00:47:42,880
15分、最高です。
827
00:47:46,160 --> 00:47:47,640
彼らはあなたのチームでしたよね？
828
00:47:49,440 --> 00:47:50,640
右。
829
00:47:52,440 --> 00:47:54,080
それでは、取りに行きましょう。
830
00:47:56,440 --> 00:47:59,190
そこに死体があれば、
彼らはどこにも行かない。
831
00:47:59,200 --> 00:48:00,630
これ以上追加する危険はありません。
832
00:48:00,640 --> 00:48:02,430
乗組員のためにすべてを危険にさらした
833
00:48:02,440 --> 00:48:04,390
あなたは言っています
私も同じことはできないのですか？
834
00:48:04,400 --> 00:48:05,710
これは違います。彼らはもういなくなってしまった。
835
00:48:05,720 --> 00:48:07,990
家族に言うつもりだよ
彼らを待っているのは？
836
00:48:08,000 --> 00:48:09,790
彼らがまだ生きていれば、それはそうです。
837
00:48:09,800 --> 00:48:12,760
[イースター] コントロール、
復旧作業を開始します。
838
00:48:16,400 --> 00:48:20,110
イースター、マグナスです。
下がってください、それは命令です。
839
00:48:20,120 --> 00:48:24,240
[イースター] えー、ごめんなさい、ボス、聞こえません。
あなたは別れるのです。
840
00:48:25,680 --> 00:48:27,310
ミッションを続行します。
841
00:48:27,320 --> 00:48:30,120
少なくとも乗組員の一部は
何が重要かを知っています。
842
00:48:31,280 --> 00:48:34,870
イースター、10分しかないよ
それなら私はあなたを巻き込みます。
843
00:48:34,880 --> 00:48:37,190
そして戻ってきたら、
私たちは話します。
844
00:48:37,200 --> 00:48:38,280
はい、先生。
845
00:48:43,480 --> 00:48:45,110
カム、そこではどうやってる？
846
00:48:45,120 --> 00:48:49,440
ウェットロックが充填され、スーツが均一化されます
外圧に。
847
00:48:53,320 --> 00:48:55,080
外側のハッチを開ける。
848
00:49:04,200 --> 00:49:05,910
【イースター】
待たせないでください。
849
00:49:05,920 --> 00:49:08,150
どうですか、私を置き去りにしないでください。
850
00:49:08,160 --> 00:49:09,520
取引。
851
00:49:12,400 --> 00:49:15,040
【ドラマチックな音楽】
852
00:50:07,760 --> 00:50:09,990
なぜ彼らはまだそこにいるのでしょうか？
853
00:50:10,000 --> 00:50:13,910
キャメロンとイースターは去った
墜落現場を調査するため。
854
00:50:13,920 --> 00:50:15,950
それはミッションにとって必須ではありません。
855
00:50:15,960 --> 00:50:17,760
どうやらそれは彼のためだ。
856
00:50:22,920 --> 00:50:24,830
[ゆっくり呼吸]
857
00:50:24,840 --> 00:50:27,400
このような損傷はこれまで見たことがありません。
858
00:50:29,080 --> 00:50:31,880
圧力異常のようです
ガラスの上
859
00:50:35,480 --> 00:50:37,320
ローバー 1 に入ります。
860
00:50:41,560 --> 00:50:43,390
私は死体に注目しています。
861
00:50:43,400 --> 00:50:45,270
【イースター】
2 つあると思いました。
862
00:50:45,280 --> 00:50:47,360
[息を呑む] イエス様!
863
00:50:48,760 --> 00:50:49,950
【イースター】
大丈夫ですか？
864
00:50:49,960 --> 00:50:51,400
それは何でしたか?
865
00:50:52,960 --> 00:50:54,120
何が起こっているのですか?
866
00:50:57,120 --> 00:50:58,320
カム？
867
00:50:59,440 --> 00:51:00,790
[キャメロン]
大丈夫です。
868
00:51:00,800 --> 00:51:02,510
両方の乗組員が参加しました。
869
00:51:02,520 --> 00:51:04,880
[イースターが息を吐く]
ありがとう、クソ。
870
00:51:06,480 --> 00:51:08,430
[キャメロン]
ここは本当に混乱しています。
871
00:51:08,440 --> 00:51:11,830
[イースター] ええ、そうですね、
あなたが早く出発すれば、私たちも早く出発します。
872
00:51:11,840 --> 00:51:13,360
はい、聞こえます。
873
00:51:15,560 --> 00:51:17,880
現在、回復のために遺体を確保しています。
874
00:51:21,280 --> 00:51:23,560
[緊張]
875
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
【マグナス】
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
876
00:51:44,320 --> 00:51:47,400
フルマー、何が起こっているのか調べてください。
877
00:51:55,360 --> 00:51:57,120
イースター、フルマーです。
878
00:51:58,360 --> 00:52:00,040
私に話して。調子はどう？
879
00:52:03,080 --> 00:52:04,750
【イースター】
管制、ここでは大丈夫です。
880
00:52:04,760 --> 00:52:08,200
キャメロンが戻ってきた。回復に成功しました。
方向転換します。
881
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
[息を吐き出す]
882
00:52:12,360 --> 00:52:14,310
【マグナス】
嬉しいですね、イースター。
883
00:52:14,320 --> 00:52:17,590
途中でローバーにぶつからないように注意してください。
884
00:52:17,600 --> 00:52:20,150
ねえ、私の駐車場をノックしないでください。
私がいつもぴったりなのを知っていますよね。
885
00:52:20,160 --> 00:52:21,440
[笑い]
886
00:52:28,720 --> 00:52:31,270
[PA上]
すべてのステーション、ローバー 2 が帰還。
887
00:52:31,280 --> 00:52:34,350
- すべてのステーション、ローバー 2 を繰り返します...
- 何を隠していても、
888
00:52:34,360 --> 00:52:36,350
私たちはそれを知るつもりです。
889
00:52:36,360 --> 00:52:39,320
ただ乗組員を探しているだけだ。
あなたと同じです。
890
00:52:41,160 --> 00:52:44,470
研究室に行きます。
アスケルはこれを見るべきだ。
891
00:52:44,480 --> 00:52:47,160
一緒に行きます。忙しくしておくほうが良いです。
892
00:52:55,760 --> 00:52:58,910
ライト。何かがトリガーになっている
ご先祖様！
893
00:52:58,920 --> 00:53:01,070
くそー。彼らに警告しなければなりません！
894
00:53:01,080 --> 00:53:03,670
これはローバーにとって良いことではありません。
895
00:53:03,680 --> 00:53:06,880
[ザッピング]
896
00:53:19,240 --> 00:53:20,750
[ドアが開きます]
897
00:53:20,760 --> 00:53:22,950
- [マグナス] おい、何が起こったんだ？
- どうしたの？
898
00:53:22,960 --> 00:53:25,110
イースター、すぐに戻ってください。
今すぐ戻ってください！
899
00:53:25,120 --> 00:53:26,470
- 祖先がそこにいる!
- 何？
900
00:53:26,480 --> 00:53:28,390
研究室にあるサンプルは、
彼らは気が狂っています。
901
00:53:28,400 --> 00:53:30,190
【イースター】
コントロール、もう一度言いますか?あなたは別れるつもりです。
902
00:53:30,200 --> 00:53:32,390
- 取り戻さなければなりません!
- 落ち着け。
903
00:53:32,400 --> 00:53:34,480
- 取り戻さなければなりません!
- 苦労するのはやめてください！
904
00:53:52,640 --> 00:53:54,870
[キャメロン]
なんてことだ！
905
00:53:54,880 --> 00:53:56,910
いったいどこから来たの？
906
00:53:56,920 --> 00:54:01,910
後ろから連絡してきました。そして大きいです！
907
00:54:01,920 --> 00:54:03,710
【イースター】
聞こえますよ。
908
00:54:03,720 --> 00:54:06,150
しかし、それは私たちの後ろだけではありません。見に来てください。
909
00:54:06,160 --> 00:54:08,160
コントロール、これは気に入らないでしょう。
910
00:54:09,400 --> 00:54:10,640
それは私たちの周りにあります。
911
00:54:14,280 --> 00:54:15,750
押し通してやるよ。
912
00:54:15,760 --> 00:54:17,960
[緊張感のある音楽]
913
00:54:21,200 --> 00:54:23,520
[水が飛び散る]
914
00:54:44,600 --> 00:54:46,600
行きましょう。行け、行け！
915
00:54:47,840 --> 00:54:50,910
威嚇しない限り攻撃しません。
916
00:54:50,920 --> 00:54:52,440
これを見たことがありますか?
917
00:54:53,440 --> 00:54:56,240
いいえ、それは私が聞いた話です。
918
00:54:59,920 --> 00:55:03,240
[ドスドス、ザクザク]
919
00:55:10,040 --> 00:55:11,950
[キャメロン]
クソ！圧力警告が出ています！
920
00:55:11,960 --> 00:55:13,470
それは不可能だと思いました。
921
00:55:13,480 --> 00:55:16,310
可能性については考え直しています。
922
00:55:16,320 --> 00:55:19,040
コントロール、わかりますか？
ここで大きな問題が発生しました!
923
00:55:30,000 --> 00:55:32,320
彼らを取り戻さなければなりません。
それは彼らを押しつぶします！
924
00:55:33,440 --> 00:55:35,270
臍の上で彼らを巻き込むことができるだろうか？
925
00:55:35,280 --> 00:55:36,790
マーチ、わかった？
926
00:55:36,800 --> 00:55:38,400
[マーチソン]
引っ張ってます！
927
00:55:39,920 --> 00:55:41,760
しかし、しっかりとロックされています！
928
00:55:43,960 --> 00:55:48,630
[ドスン]
929
00:55:48,640 --> 00:55:50,440
へその緒がなくなってしまう！
930
00:55:53,360 --> 00:55:55,320
- [ドスドス]
- [ザッピング]
931
00:55:57,800 --> 00:55:59,440
放っておいてください！出て行け！
932
00:56:08,800 --> 00:56:10,750
クソ！私たちはビジュアルを失いました。
933
00:56:10,760 --> 00:56:12,190
[警報が鳴り響く]
934
00:56:12,200 --> 00:56:14,640
イースター、聞こえますか？そこにいる？
935
00:56:15,840 --> 00:56:17,830
取り戻さなければなりません！
936
00:56:17,840 --> 00:56:20,640
それらを取り戻さなければなりません。
私を手放してください！
937
00:56:26,120 --> 00:56:27,200
[キャメロン]
止まってしまった。
938
00:56:36,320 --> 00:56:37,670
【ガラスのひび割れ】
939
00:56:37,680 --> 00:56:39,430
【イースター】
いいえ、そうではありません。
940
00:56:39,440 --> 00:56:42,040
[ガラスのパチパチ音]
941
00:56:43,480 --> 00:56:45,480
【エンディングテーマ音楽演奏】